Christiania ist eine autonome Enklave in einer ehemaligen Militärbasis in Kopenhagen .
Am Eingang befindet sich ein Schild, das vermutlich für Touristen bestimmt ist ...
Quelle: persönliche Sammlung
Die englische Version sagt "Keine Fotos - Kaufen und Verkaufen von Hash ist immer noch illegal", aber die deutsche Version sagt "Bitte fotografieren Sie nicht, der Kauf und Verkauf von Hash bleibt illegal". Die deutsche Version hat nicht die gleiche Bedeutung, wenn sie gegen die englische Version übersetzt wird. Tatsächlich lädt die Semantik beider Versionen zu Fragen ein.
Was ist eigentlich illegal?
- Fotografieren?
- Hash kaufen und verkaufen?
- Fotos vom Kauf und Verkauf von Hash?
- Oder alle drei?
Wenn letzteres der Fall ist, ist es in Ordnung, Fotos von anderen Aspekten von Christiania wie der Architektur zu machen? Welche dieser Bedeutungen sollte der gut gemeinte Tourist einhalten? Noch wichtiger ist, wer würde den Touristen verhaften, wenn er ein illegales Motiv in Christiania fotografieren würde?
Zweitens gibt es einen Hinweis gegen das Laufen: "Nicht rennen - es verursacht Panik" und auf Deutsch "Bitte nicht rennen, es erzeugt Panik". Aber es gibt keine solche Regel gegen das Laufen in Kopenhagen (das ist mir bekannt). Was ist das Besondere an Christiania, das diese Regel insofern notwendig macht, als Touristen ein Gesetz / eine Beratung benötigen?
Hinweis: Da ich das Foto außerhalb der "Grenze" nach Christiania aufgenommen habe, gehe ich davon aus, dass ich nicht gegen das Gesetz verstoßen habe, würde mich aber über eine gut informierte Bestätigung darüber freuen.
Hinweis: Kommentare lösten die Absicht des deutschen Textes auf, "Bitte nicht fotografieren - Kauf und Verkauf von Hash bleibt illegal" (fehlender Bindestrich)
quelle
Antworten:
Im Grünlichtviertel gibt es 3 Regeln, die von der Gemeinde festgelegt wurden . Zwei von ihnen wirken seltsam und ungewöhnlich, daher werden ihnen Erklärungen gegeben.
Der Schlüssel ist der implizite Teil. Sie können nicht einfach schreiben: "Bitte erstellen Sie keine Beweise für illegale Aktivitäten, die hier stattfinden." Weil Sie so ziemlich darum bitten, gegen ein Gesetz zu verstoßen, nach dem Sie eine kriminelle Aktivität melden müssen. Warum offen gegen das Gesetz verstoßen, wenn Sie es einfach umgehen können?
Diese Regeln sind kein Gesetz, sondern Richtlinien der Gemeinschaft. Das Gesetz lautet "Der Verkauf von Hash ist illegal". Dieses Gesetz muss eingehalten werden, daher die Richtlinie "Keine Fotos".
quelle
Ihre Übersetzung ist falsch - der deutsche Text sagt dasselbe. Es wäre klarer, wenn der Strich nach dem Fotografieren nicht fehlen würde, aber das ist ein kleiner Fehler.
quelle
Mein Verständnis ist, dass das wahre Tabu, Fotos von allem zu machen, was mit Drogenhandel zu tun hat : Verkäufer, Kunden, Drogen, Geschäfte.
Während das Fotografieren nach dänischem Recht nicht "illegal" ist, ist Christiania bekanntermaßen selbstverwaltet. Es besteht ein ernstes Potenzial, Menschen zu verärgern, die nicht möchten, dass sie selbst oder ihre (illegalen) Geschäfte aufgezeichnet werden (weil dies zu einer strafrechtlichen Verfolgung führen kann), und sie können Sie angreifen, Ihre Kamera zerbrechen usw.
Außerhalb der Pusher Street wird Fotografie im Allgemeinen toleriert, aber seien Sie höflich und verwenden Sie den gesunden Menschenverstand: Bitten Sie die Leute um Erlaubnis, fragen Sie bei den Ladenbesitzern nach, ob es in Ordnung ist usw.
Ebenso ist der wahrscheinlichste Grund für jemanden, in Christiania zu rennen, dass die Polizei kommt . Daher das Verbot: Wenn ein zufälliger Tourist auf die Toilette sprintet, denken andere vielleicht, er rennt vor den Bullen davon und rennt ebenfalls los, und die Händler werden es nicht zu schätzen wissen, ihre Geschäfte unnötig zu schließen.
quelle
Ich habe Christiana letztes Jahr besucht und eine der Touren mit einem Einheimischen gemacht (ich kann die Tour übrigens empfehlen). Die Regeln auf dem fraglichen Schild gelten speziell für das "Green Light District", auch bekannt als die unmittelbare Umgebung der "Pusher Street", in der Drogen verkauft werden. An den Eingängen zu diesem Bereich befinden sich eine Reihe prominenter "No Photos" -Schilder. Das Schild hat auch eine Karte in der unteren linken Ecke, die angibt, wo sich das kleine Grünlichtviertel im größeren Christiana-Gebiet befindet.
Soweit ich weiß, betraten Angehörige der dänischen Polizei Undercover Christiana, um Fotos von den Hash-Verkäufern (die jetzt Skimasken tragen, oder sie haben es letztes Jahr sowieso getan) zu machen, als Teil des regelmäßigen Vorgehens gegen den Drogenhandel. Das Verbot von Fotos schützt die Anonymität aller. Das Laufen im Green Light District ist aus dem gleichen Grund verboten: Es ist bekannt, dass Menschen vor der Polizei fliehen. Wenn also eine Person zu rennen beginnt, können andere davon ausgehen, dass die Polizei anwesend ist und ebenfalls zu rennen beginnt, was zu Panik führt. Kurz gesagt, die Regeln, die Gemeinschaftsnormen und keine Gesetze sind, beschränken sich auf: "Hey, es gibt Drogen, alle sind cool."
Unser Führer machte deutlich, dass Fotos und / oder Laufen in diesem speziellen Bereich nicht erlaubt waren, aber anderswo in Ordnung waren, obwohl die übliche Straßenfotografie-Etikette gilt, da einige Einheimische ihre Fotos möglicherweise nicht mögen. Wenn ich auf meine Bilder zurückblicke, sehe ich eine Reihe von Fällen, in denen Kinder herumlaufen und Erwachsene ohne Zwischenfälle außerhalb des Green Light District Fahrrad fahren. Fotos von Architektur oder Nahverkehr an anderer Stelle in Christiana sind durchaus akzeptabel:
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie etwas falsch gemacht haben, indem Sie einfach ein Bild von diesem Schild gemacht haben, von dem ich glaube, dass es etwas vom tatsächlichen Bezirk abweicht. Tatsächlich habe ich mein eigenes Bild des gleichen Zeichens, und niemand hat Einwände erhoben:
quelle