"Schach ist ein Meer, aus dem eine Mücke trinken und ein Elefant baden kann." ~ Anonym
Das obige Sprichwort ist überall in der Schachliteratur, der Folklore und sogar in der Software verbreitet.
Ich habe seine Bedeutung jedoch nie vollständig verstanden. Stellt die Mücke einen Patzer und der Elefant einen Meister dar?
Versucht das Sprichwort zu sagen, dass das Spiel ein Spiel für alle ist?
Ich denke, Ihr Gedanke "Stellt die Mücke einen Patzer und der Elefant einen Meister dar?" ist richtig. Eine Schönheit des Schachs ist diese Kombination von zwei Aspekten. Die Regeln sind so einfach, dass ein Kind sie lernen kann. Aber das Spiel hat so viel Tiefe, dass Sie Jahre damit verbringen können, das Spiel zu studieren und eine Menge Wissen darüber zu sammeln - aber es gibt noch viel mehr zu entdecken.
quelle
Edward Winters Seite über Schachsprichwörter enthält dieses und einige andere Sprichwörter. Ein Paar scheint mit dem verwandt zu sein, nach dem Sie fragen:
Ich denke, die beiden Sprichwörter, die ich oben zitiere, sind klar: Unterschätzen Sie Ihren Gegner nicht, denn im Schach kann jeder gewinnen (wie jeder Erwachsene, der von einem klugen Kind geschlagen wurde, aus erster Hand weiß).
Zurück zum ursprünglichen Sprichwort, vielleicht ist es ein subtilerer und weniger gewalttätiger Ausdruck derselben Idee, mit Trinken und Baden, anstatt zu kreuzen und zu ertrinken. Oder vielleicht war es ein Fall von "in der Übersetzung verloren". :-)
quelle