Teilt Boris Gelfand seinen Nachnamen mit einer Schachfigur?

13

Boris Gelfand wurde von Anand in den schnellen Ausfällen ihres Matches nur knapp verdrängt, und ich dachte, ich würde ihm eine seltsame Frage stellen.

Die Bischofsschachfigur ist unter verschiedenen Namen in verschiedenen Sprachen bekannt. Während es zum Beispiel auf Isländisch als "Biskup" bezeichnet wird, was dem Bischof entspricht, wird das Stück auf Deutsch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch und Finnisch von den jeweiligen Entsprechungen dieser Sprachen als "Läufer" bezeichnet. Im Rumänischen wird es als "Nebun" oder verrückte Person bezeichnet und im Französischen als "Fou" oder Narr / Narr. (Weitere Informationen finden Sie in diesem Wikipedia-Eintrag .)

Einige Sprachen, wie Russisch und Türkisch, verwenden ihre Begriffe für "Elefant", um sich auf das Bischofsstück zu beziehen, das auf die indischen Wurzeln des Schachs in Shatranj und Chaturanga zurückgeht . Nun, wie sich herausstellt, ist "gelfand" das jiddische Wort für einen Elefanten , und das hat mich gefragt, wie der Bischof auf Jiddisch heißt. Trotz meines besten Googelns, das nützliche Hinweise wie dieses enthielt, fand ich überraschenderweise keine Antwort auf diese Frage und kenne keine jiddischsprachigen Schachspieler. Und da Jiddisch eine Mischung aus Hebräisch, Deutsch, Slawisch und Romanistik ist, ist es schwer zu erraten, mit welcher Art von Bischofsnamen es enden würde.

Kann mir jemand sagen:

Wird der Bischof auf Jiddisch als "Gelfand" bezeichnet?

history bishops gelfand terminology ETD
quelle
2
In jedem Fall ist der jiddische "Elefant" HELFAND, nicht GELFAND. (Auf Deutsch wird das letzte D als T ausgesprochen; möglicherweise wurde "(h) elfant" irgendwann zu "helfand" "korrigiert".) Aber auf Russisch wird das Anfangsbuchstabe H zu G (auch einige nicht-Anfangsbuchstaben, z. B. Alkohol = алкоголь ALKOGOL) '), daher wird das Wort möglicherweise im russischen Dialekt des Jiddischen GELFAND ausgesprochen.
Noam D. Elkies
1
@ETD Es kann auch זקן, "zokn" genannt werden, was wörtlich "Ältester" bedeutet
SAH

Antworten:

10

Nun, gerade als ich die Frage schrieb, fand ich endlich die Antwort - nein - also beantworte ich meine eigene Frage . Ganz unten auf dieser Webseite steht der jiddische Name für den Bischof (einmal aus dem hebräischen Alphabet übersetzt) ​​als "der Loyfer", was dem deutschen Namen "der Läufer" ähnelt. Angenommen, dies ist eine zuverlässige Quelle (und es ist die einzige, die ich finden konnte), dann ist der jiddische Bischof ein Läufer und kein Elefant. Es ist wohl nicht Gelfands Tag.

ETD
quelle