Kann ein im Süßwasser lebender Fisch als Meeresfrüchte bezeichnet werden?

11

Pangasius (Wikipedia) sagt:

Pangasius ist eine Gattung mittelgroßer bis sehr großer Haifischwels, die in Süd- und Südostasien im Süßwasser heimisch sind.

...

Im Jahr 2011 war Pangasius Sechster in der "Top 10" -Liste des National Fisheries Institute der am meisten konsumierten Meeresfrüchte in den Vereinigten Staaten.

Wenn ich das richtig verstehe, ist Süßwasser kein Meerwasser und hat wenig Salz.

Warum kann ein im Süßwasser lebender Fisch als Meeresfrüchte bezeichnet werden?

Vielen Dank.

fish language seafood Tim
quelle
3
Wenn Sie wirklich umhauen wollen ... schauen Sie sich an, was die katholische Kirche als "Meeresfrüchte" und damit beim Fasten für die Fastenzeit zugelassen hat: catholicnewsagency.com/blog/…
Joe

Antworten:

23

Lies nicht zu viel ins "Meer"; Es gibt keine Regel, dass jedes Wort in der Sprache genau an seinen etymologischen Wurzeln festhalten muss.

Meeresfrüchte bedeuten nur essbares Wasserleben, dh Fisch und Schalentiere im Allgemeinen. Es ist ein Lebensmittelwort, kein Biologiewort, und Fisch auf Ihrem Teller sieht ziemlich gleich aus, egal ob es sich um Süßwasser- oder Salzwasserfisch handelt. Im Allgemeinen wird alles in eine Kategorie zusammengefasst.

Cascabel
quelle
2
Amüsanterweise erwähnte ich vor ein paar Tagen, dass ich zu "diesem Ort mit Meeresfrüchten" gegangen bin und bekam leere Blicke und nach einer Minute: "Du meinst The Catfish Parlour? Ich kann Wels nicht wirklich als" Meeresfrüchte "betrachten." Obwohl ich damit einverstanden bin , ist es möglicherweise nicht universell.
Catija
2
@Catija Ja, es ist nicht überraschend, dass die Leute (einschließlich des OP) über den Namen überrascht sind, wenn sie direkt darüber nachdenken, aber selbst im Catfish Parlour steht auf dem Schild "Meeresfrüchte", nicht "Meeresfrüchte und Wels".
Cascabel
Ungelöste Fragen: Sind Frösche Meeresfrüchte oder nicht?
FuzzyChef
@FuzzyChef Nein.
David Rice
1
Das hängt davon ab, wer du bist. Wenn Sie Chinese oder aus Florida sind, sind Frösche Meeresfrüchte.
FuzzyChef
4

Diese Verwendung könnte den USA eigen sein, da die meisten Wörterbücher wie das Cambridge Dictionary und das Collins Dictionary die breitere Definition von Meeresfrüchten als amerikanisches Englisch auflisten und die engere Definition als primäre Definition haben

Fisch stammt von einem alten englischen Wort, das jedes Wassertier bedeutete, so dass die meisten Menschen wahrscheinlich nur Fisch verwendet hätten, ohne ein anderes Wort zu benötigen, um alle Lebensmittel aus Wasserquellen im Allgemeinen zu bezeichnen

Hypatia Lockhart
quelle
3

Ja, Sie können dies tun, da der Begriff "Meeresfrüchte" eine falsche Bezeichnung ist. Ich habe noch nie von dem Begriff "Riverfood" oder "Lakefood" gehört, zumindest nicht auf Englisch. Auf Chinesisch gibt es ja so etwas wie "Riverfood".

Michael Wright
quelle